Κείμενο, έρευνα, φωτογραφίες: Αλέξης Μεχτίδης

Text, research, photos: Alexis Mehtidis

Αναφορά για την επιχειρησιακή και επιμελητειακή ετοιμότητα του Ιταλικού Στρατού στην Ελλάδα, 1 Αυγούστου 1943 (απο το Situazione  operativa e logistica degli scacchieri Balcanici ed Egeo al 1o agosto 1943).

Πρόκειται περί της τελευταίας γνωστής αναφοράς πριν την ιταλική συνθηκολόγηση τον Σεπτέμβριο του 1943. Επιλεγμένα αποσπάσματα ακολουθούν.

Italian Army in Greece operational and logistical readiness report, 1 August 1943. The last known of such reports before the Italian Armistice of September 1943. Selected translated excerpts follow.

11^η ΣΤΡΑΤΙΑ (Ελλάδα [ηπειρωτική] – Κρήτη)

α) Δυνάμεις και ετοιμότητα των δυνάμεων.

Δυνάμεις στην (ηπειρωτική) Ελλάδα :

–  μία στρατιά (11^η) υπό την, γερμανική, Ανώτατη Διοίκηση Νοτιοανατολής (OB Sūdost) από τις 27 Ιουλίου)

τρία σώματα στρατού :

ΙΙΙ Σ.Σ. (Μ.Π. [Μεραρχία Πεζικού] ‘Forli’, ‘Pinerolo’)

VIII Σ.Σ. (Μ.Π. ‘Piemonte’, ‘Cagliari’)

XXVI Σ.Σ. (Μ.Π. Acqui’, ‘Modena’, ‘Casale’)

51 επάκτιες πυροβολαρχίες (άλλες 35 υπό συγκρότηση)

43 αντιαεροπορικές πυροβολαρχίες (εκ των οποίων 15 των 20 χλστ.)

Στρατεύματα και υπηρεσίες του Σ.Σ.

Δυνάμεις στην Κρήτη :

Διοίκηση Ιταλικών Στρατευμάτων Κρήτης (επιχειρησιακά υπό την γερμανική Διοίκηση Φρουρίου Κρήτης)

ΜΠ ‘Siena’

Μία ταξιαρχία πεζικού (LI)

10 επάκτιες πυροβολαρχίες

Οργανικές μονάδες οι οποίες ήρθαν τον Ιούλιο :

5^ος Λόχος Τεθωρακισμένων Αυτοκινήτων

2 λόχοι μηχανικού μάχης

Συνολική δύναμη, συμπεριλαμβανομένων των στρατευμάτων και υπηρεσιών της Στρατιάς : περίπου 213.000

11^th ARMY ([mainland] Greece and Crete)

1. Forces and their readiness

Forces in (mainland) Greece :

– one army (11^th), under the, German,  Highest Command Southeast (Europe)

– three army corps :

ΙΙΙ Army Corps ( ‘Forli’ & ‘Pinerolo’ Infantry Divisions)

VIII Army Corps ( ‘Piemonte’ & ‘Cagliari’ Infantry Division)

XXVI Army Corps (‘ Acqui’, ‘Modena’ & ‘Casale’ Infantry Divisions)

51 coastal batteries (another 35 being formed)

43 anti-aircraft batteries (of which 15 of 20mm)

Army Corps troops and services

Forces in Crete :

Italian Troops in Crete Command (operationally under the German Fortress Crete Command)

‘Siena’ Infantry Division

One infantry brigade (LI)

10 coastal batteries

Organic units that arrived in July :

5^th Armoured Car Company

2 combat engineer companies

Total force, including Army troops and services : about 213,000  

ΑΙΓΑΙΟ

α) Μονάδες και αποτελεσματικότητα των δυνάμεων.

Οι δυνάμεις στα νησιά της Κτήσης περιλαμβάνουν :

–          Μία Ανώτερη Διοίκηση Ενόπλων Δυνάμεων Αιγαίου, υπό την Ανώτατη Διοίκηση Στρατιών Ανατολής (sic, Νοτιοανατολής)

–          2 ΜΠ (‘Regina’ & ‘Cuneo’)

–          1 γερμανική μεραρχία εφόδου (‘Sturmdivision Rhodos’)

–          54 επάκτιες πυροβολαρχίες (άλλες 18 υπό σύσταση)

–          30 αντιαεροπορικές πυροβολαρχίες (εκ των οποίων 12 των 20 χλστ.)

–          Στρατεύματα και υπηρεσίες της Ανώτατης Διοίκησης Αιγαίου

Οργανικές μονάδες που ήρθαν τον Ιούλιο :

–          XLIV Μοίρα των 87,6 (μόνο προσωπικό)

–          XLV Μοίρα των 152 (μόνο προσωπικό)

–          XLVI Μοίρα των 155 (μόνο προσωπικό)

–          5 πυροβολαρχίες των 75

–          283^η Αντιαεροπορική Πυροβολαρχία των 20 χλστ.

–          215^η Αντιαεροπορική Πυροβολαρχία των 75/46

–          841^ο Τάγμα Πεζικού

–          842^ο Τάγμα Πεζικού

Σύνολο δυνάμεων : περίπου 55.000

Μονάδες και ενισχύσεις που θα έλθουν τον Αύγουστο :

–          Ίλη Αρμάτων Μ.42

…

Median effectiveness of the formations (as a % percentage of their organic units) : 93%.

…

THE AEGEAN

1. a)Units/formations and their effectiveness.

Forces in the Possession include :

–          One Aegean Armed Forces Higher  Command, under the Armies East (sic, Southeast) Highest Command

–          Two infantry divisions (‘Regina’ & ‘Cuneo’)

–          One German assault division (‘Sturmdivision Rhodos’, sic, ‘Rodos’)

–          54 coastal batteries (another 18 being formed)

–          30 antiaircraft batteries (of which 12 of 20mm)

–          Aegean Highest Command troops and services

Organic units that arrived in July :

–          XLIV Battalion of 87.6mm (personnel only)

–          XLV  Battalion of 152mm (personnel only)

–          XLVI Battalion of 155mm (personnel only)

–          Five 75mm batteries

–          283^rd 20mm Anti-aircraft Battery

–          215^th 75/46 Anti-aircraft Battery

–          841^st Infantry Battalion

842^nd Infantry Battalion

Total of forces : about 55,000

Units and reinforcements that will come in August :

–          One M.42 tank squadron

Μονάδες οργανικές και ενισχύσεις οι οποίες θα έρθουν τον Αύγουστο :

• 9^ος Λόχος Τεθωρακισμένων Αυτοκινήτων

Μέση αποτελεσματικότητα των μεγάλων σχηματισμών (ως ποσοστό % των οργανικών τους μονάδων) : 92%.

Organic units and reinforcements that will come in August :

• 9^th Armoured Car Company

Median effectiveness of the formations (as a % percentage of their organic units) : 92%.

 

Το Γενικό Επιτελείο του Στρατού αναδιοργάνωσε τις διοικήσεις και τις μονάδες του στατικού πυροβολικού ( πεδινού, επάκτιου, αντιαεροπορικού), οι οποίες βρίσκονται στο Αιγαίο, ως εξής :
– Τρία συγκροτήματα επάκτιου πυροβολικού (35ο, 36ο & 55ο) με 57 πυροβολαρχίες συνολικά.
– Ένα συγκρότημα αντιαεροπορικού πυροβολικού θέσεως με 30 πυροβολαρχίες
– Μονάδες εκτός συγκροτήματος (15 πυροβολαρχίες)
Σύνολο 102 πυροβολαρχίες διαφόρων διαμετρημάτων, συμπεριλαμβανομένων και κάποιων με γερμανικό εξοπλισμόc .
c) Defensive organization
…
The Army General Staff has reorganized the static/positional artillery (field, coastal, antiaircraft) commands and units in the Aegan, thus :
– Three coastal artillery groups (35th, 36th & 55th) with a total of 57 batteries
– One static/positional antiaircraft artillery group with 30 batteries
– Units not in groups (15 batteries)
A total of 102 batteries of various calibers, including some with German equipment.

Διάταξη μάχης της ιταλικής 11^ης Στρατιάς τον Αύγουστο του 1943 (το LXVIII και  το Südgriechenland είναι γερμανικά).

11^th Italian Army order-of-battle in August 1943 1943 (το LXVIII & Südgriechenland are German)

Οι περιοχές ευθύνης των ιταλικών σωμάτων στρατού της ηπειρωτικής Ελλάδας (το LXVIII στην Πελοπόννησο είναι γερμανικό). Areas of responsibility for the mainland Greece Italian army corps (LXVIII in the Peloponnese is German).

Λεπτομερής χάρτης με τις μονάδες τωνXXVI & III Σωμάτων Στρατού και τις περιοχές στις οποίες ήταν εγκατεστημένες. Location of XXVI & III Italian Army Corps units, August 1943.

Λεπτομερής χάρτης με τις μονάδες του VII Σώματος Στρατού  & της Διοίκησης Ιταλικών Στρατευμάτων Κρήτης και τις περιοχές στις οποίες ήταν εγκατεστημένες. Location of VII  Army Corps & Italian Troops in Crete Command units, August 1943.

ΠΗΓΕΣ/SOURCES
– T-501 R-331 Armeegruppe Sudgriechenland-Ia 1943-1944
– T-821 R-252 Italienische Dokumente Aktensammelstelle mit Sitz in Sud Bavaria u. Munich 1941-1944